1 00:00:00,850 --> 00:00:05,140 Sí, el grupo Sonozaki se ha unido para buscarte. 2 00:00:05,730 --> 00:00:08,490 Eso significa que al enemigo no le importa su posición, ¿verdad? 3 00:00:08,770 --> 00:00:10,940 Solo para aclarar, 4 00:00:11,360 --> 00:00:15,700 Están detrás del álbum de recortes de Takano-san, que tú tienes. 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,500 Creo que sí. 6 00:00:17,910 --> 00:00:21,830 Entonces, la verdad de la maldición de Oyashiro-sama está escrita en él, 7 00:00:22,370 --> 00:00:26,000 ¿Y ayudará a resolver las misteriosas muertes en serie de Hinamizawa? 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,170 Sí. 9 00:00:27,170 --> 00:00:30,630 Y para revivir las creencias religiosas en Oyashiro-sama, 10 00:00:31,000 --> 00:00:33,760 están planeando un gran ataque bioterrorista. 11 00:00:34,420 --> 00:00:38,720 Tengo la sensación de que ese día llegará pronto. 12 00:00:39,470 --> 00:00:40,930 Entiendo. 13 00:00:40,930 --> 00:00:43,100 Veré qué puedo hacer. 14 00:00:43,890 --> 00:00:46,180 Si realmente es un plan tan grande, 15 00:00:46,180 --> 00:00:48,810 entonces debería haber pistas al respecto. 16 00:00:48,810 --> 00:00:49,770 Por favor. 17 00:00:50,150 --> 00:00:51,940 Y una cosa más. 18 00:00:51,940 --> 00:00:55,280 Descubrimos algo extraño sobre Takano-san. 19 00:00:55,860 --> 00:00:58,280 ¿Algo extraño...? 20 00:00:58,660 --> 00:01:02,490 Ryugu-san, ¿recuerdas la noche de Cotton Drifting? 21 00:01:02,490 --> 00:01:03,540 Esa tarde 22 00:01:05,500 --> 00:01:10,630 tú y tus amigos hablaron con Tomitake-san y Takano-san. 23 00:01:10,630 --> 00:01:11,550 Sí. 24 00:01:13,800 --> 00:01:17,420 A decir verdad, según la policía de la prefectura de Gifu, 25 00:01:17,420 --> 00:01:21,140 el cuerpo fue encontrado más de 24 horas después de la muerte. 26 00:01:21,970 --> 00:01:27,390 Entonces eso significa que fue asesinada la noche anterior al festival. 27 00:01:27,390 --> 00:01:28,600 Eso significa... 28 00:01:30,980 --> 00:01:34,900 En resumen, significa que ya estaba muerta 29 00:01:34,900 --> 00:01:37,410 el día de la deriva del algodón. 30 00:01:38,360 --> 00:01:42,990 Entonces, esa persona que conociste la noche del festival podría haber sido un zombi. 31 00:01:43,410 --> 00:01:44,830 Es broma. 32 00:01:44,830 --> 00:01:47,660 Podría ser simplemente un error tonto del departamento. 33 00:01:48,790 --> 00:01:50,160 Eh, ¿hola? 34 00:01:51,170 --> 00:01:52,630 Sí, em... 35 00:01:53,250 --> 00:01:55,880 De todos modos, por favor detengan su conspiración. 36 00:01:56,210 --> 00:01:58,170 Me esconderé por un tiempo. 37 00:01:59,090 --> 00:02:00,510 Me pondré en contacto contigo de nuevo. 38 00:02:02,590 --> 00:02:03,650 ¡Oishi-san! 39 00:02:04,100 --> 00:02:06,010 Es bastante peligroso. 40 00:02:06,560 --> 00:02:10,150 Kasai Tatsuyoshi de los Sonozakis está buscando a Ryugu Rena. 41 00:02:10,940 --> 00:02:12,190 ¡¿Kasái?! 42 00:02:12,650 --> 00:02:15,400 Es el asistente de élite de Sonozaki Akane. 43 00:02:15,980 --> 00:02:19,740 Es un rumor entre los afiliados que Ryugu Rena 44 00:02:19,740 --> 00:02:24,170 tiene algo muy inconveniente para los Sonozaki. 45 00:02:25,700 --> 00:02:28,670 ¡Coloca policías encubiertos en la casa de Ryugu! 46 00:02:29,080 --> 00:02:32,790 En realidad, parece que robó gran parte del dinero de su familia 47 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 y se ha escondido. 48 00:02:35,510 --> 00:02:39,300 ¡Idiota! ¿Por qué no me dijiste eso antes? 49 00:02:40,010 --> 00:02:45,020 {\an8}EXPIACIÓN CAPÍTULO CUATRO: INVASIÓN TIERRA 50 00:02:45,020 --> 00:02:45,060 {OP} 51 00:04:14,970 --> 00:04:15,010 {Episodio} 52 00:04:16,770 --> 00:04:18,060 ¿Rena se escondió? 53 00:04:18,400 --> 00:04:21,150 Además, la policía la está buscando. 54 00:04:22,150 --> 00:04:25,790 ¿Será que han encontrado los cadáveres que escondimos? 55 00:04:27,160 --> 00:04:28,660 A decir verdad, 56 00:04:29,240 --> 00:04:32,490 Hice que se deshicieran de esos cuerpos en un área secreta de Sonozaki. 57 00:04:34,000 --> 00:04:40,210 Este verano, aparentemente hay un plan para deforestar el bosque de montaña donde escondimos los cuerpos. 58 00:04:40,840 --> 00:04:44,630 Así que seguí adelante y me ocupé de ello. 59 00:04:45,970 --> 00:04:46,880 Ya veo. 60 00:04:47,380 --> 00:04:49,810 Entonces, ¿por qué la policía busca a Rena? 61 00:04:51,010 --> 00:04:52,050 No lo sé. 62 00:04:52,560 --> 00:04:56,560 Pero le he dicho a mi familia de Okinomiya que garanticen la seguridad de Rena 63 00:04:56,560 --> 00:04:58,320 lo antes posible. 64 00:04:59,190 --> 00:05:03,020 La casa principal puede proteger a Rena de la policía al 120%. 65 00:05:03,650 --> 00:05:07,330 Sí. Si encuentras a Rena, tienes que ponerte en contacto conmigo. 66 00:05:07,990 --> 00:05:09,160 Sí, lo tengo. 67 00:05:12,780 --> 00:05:15,580 ¿Adónde fue Rena? 68 00:05:18,120 --> 00:05:19,340 ¿Podría ser...? 69 00:05:33,100 --> 00:05:35,970 Oye, ya sé que dijeron que ella juega mucho por aquí. 70 00:05:36,390 --> 00:05:38,860 Pero no creo que ella esté aquí a esta hora del día. 71 00:05:38,860 --> 00:05:40,390 ¿Cómo lo sabes? 72 00:05:40,390 --> 00:05:42,230 Oye, pon tu luz más allí. 73 00:05:42,230 --> 00:05:43,060 Está bien. 74 00:05:43,440 --> 00:05:44,480 ¿Ves algo? 75 00:05:45,360 --> 00:05:46,820 No puedo ver. 76 00:05:47,360 --> 00:05:48,530 Mira de cerca. 77 00:05:48,820 --> 00:05:50,370 ¿Deberíamos adentrarnos más? 78 00:05:54,200 --> 00:05:56,160 Este es Atsushi. La recepción es buena. 79 00:05:56,450 --> 00:05:58,450 Sí. ¿El almacén? 80 00:05:59,160 --> 00:06:00,910 Está bien, lo tengo. 81 00:06:00,910 --> 00:06:01,870 ¿Qué pasó? 82 00:06:01,870 --> 00:06:03,890 Ryugu Rena parece estar en el almacén. 83 00:06:04,170 --> 00:06:06,130 Parece que hubo un testigo. 84 00:06:06,460 --> 00:06:08,630 Oye, oye. ¿Qué haremos? 85 00:06:08,630 --> 00:06:12,590 El jefe dijo que la trajera de vuelta sin importar lo que fuera necesario. 86 00:06:12,890 --> 00:06:14,680 Solo tenemos que perseguirla. 87 00:06:14,680 --> 00:06:16,810 Oh, hombre. 88 00:06:17,520 --> 00:06:19,660 ¿Estoy en el almacén? 89 00:06:20,520 --> 00:06:21,650 ¿Podría ser? 90 00:06:21,650 --> 00:06:25,660 Entonces esa persona que conociste la noche del festival 91 00:06:25,660 --> 00:06:28,320 podría haber sido un zombi. 92 00:06:28,320 --> 00:06:29,400 Es broma. 93 00:06:30,530 --> 00:06:35,000 Como era de esperar, la teoría de Takano-san es correcta. 94 00:06:35,780 --> 00:06:37,160 No me rendiré. 95 00:06:39,200 --> 00:06:42,120 Nunca. Nunca a ellos. 96 00:07:04,850 --> 00:07:05,780 ¡Rena! 97 00:07:06,440 --> 00:07:08,780 Ahora es Keiichi-kun, ¿eh? 98 00:07:09,400 --> 00:07:14,070 Aquí ya no es seguro, así que estoy a punto de irme. 99 00:07:14,910 --> 00:07:18,660 No quiero que sepas dónde, así que no me sigas. 100 00:07:20,370 --> 00:07:22,960 ¡Rena! ¿Qué pasó? 101 00:07:23,370 --> 00:07:25,460 ¡Tu cuello está cubierto de sangre! 102 00:07:26,000 --> 00:07:27,970 Oh, ¿esto? 103 00:07:29,130 --> 00:07:31,260 No es nada. Estoy bien. 104 00:07:31,260 --> 00:07:32,210 Rena... 105 00:07:32,210 --> 00:07:33,470 Esta tarde... 106 00:07:33,970 --> 00:07:37,720 Fui al lugar donde escondimos los dos cuerpos. 107 00:07:38,350 --> 00:07:40,930 ¿Y luego adivina qué? 108 00:07:42,430 --> 00:07:44,650 Los cuerpos habían desaparecido. 109 00:07:45,480 --> 00:07:48,320 Alguien los desenterró y se los llevó. 110 00:07:48,810 --> 00:07:50,320 No, eso es... 111 00:07:51,400 --> 00:07:53,610 Los únicos que sabían que los escondíamos allí 112 00:07:54,150 --> 00:07:56,410 son las personas que estaban allí. 113 00:07:57,370 --> 00:07:59,870 Eh, eso es... 114 00:08:00,450 --> 00:08:01,340 Soy Mi-chan. 115 00:08:02,240 --> 00:08:04,170 ¡No! Eso no es cierto. 116 00:08:04,910 --> 00:08:06,840 Mi-chan me traicionó. 117 00:08:07,120 --> 00:08:10,340 ¿Cómo pudo Mion traicionarte? 118 00:08:12,340 --> 00:08:15,050 ¿Por qué estás del lado de Mi-chan? 119 00:08:16,590 --> 00:08:21,220 Es cierto que los cuerpos no están allí porque Mion los desenterró, pero... 120 00:08:21,730 --> 00:08:23,360 ¡Así que era ella! 121 00:08:24,180 --> 00:08:28,980 Descubrió que había un plan para deforestar esa zona. 122 00:08:29,360 --> 00:08:34,280 Entonces Mion desenterró los cuerpos para protegerte. 123 00:08:36,450 --> 00:08:39,030 Eso tiene que ser mentira. 124 00:08:39,820 --> 00:08:42,240 Entonces, ¿qué deberíamos haber hecho? 125 00:08:42,620 --> 00:08:44,160 ¿Deberíamos haberlos dejado allí? 126 00:08:44,750 --> 00:08:47,920 ¿Cómo podríamos hacer eso? 127 00:08:48,960 --> 00:08:50,130 A quién le importa ahora. 128 00:08:50,670 --> 00:08:53,210 Te diré la verdad. 129 00:08:53,750 --> 00:08:57,390 La verdadera verdad que no te he contado. 130 00:08:58,550 --> 00:08:59,720 ¿La verdad? 131 00:09:00,720 --> 00:09:05,400 A decir verdad, la verdadera identidad del parásito es la de un extraterrestre. 132 00:09:05,890 --> 00:09:07,940 ¿Un...extraterrestres? 133 00:09:08,520 --> 00:09:12,150 Estaban controlando el cuerpo humano viviendo de él. 134 00:09:12,860 --> 00:09:15,480 Pero finalmente nació un ser humano inteligente 135 00:09:15,480 --> 00:09:18,030 que intentó descubrir la situación detrás del parasitismo. 136 00:09:18,030 --> 00:09:21,420 Se deshicieron de esa persona y crearon una copia de Miyo-san 137 00:09:22,450 --> 00:09:24,120 y una copia mía. 138 00:09:25,290 --> 00:09:26,620 Voy a pelear. 139 00:09:27,370 --> 00:09:30,670 Y nunca perdonaré a Mi-chan. 140 00:09:32,290 --> 00:09:33,840 ¡Ya basta, Rena! 141 00:09:34,850 --> 00:09:38,510 ¡Los extraterrestres no importan y a mí no me importan! 142 00:09:38,510 --> 00:09:40,590 Confía en Mion. 143 00:09:41,140 --> 00:09:43,030 ¡Confía en nosotros! 144 00:09:43,030 --> 00:09:43,850 Cállate. 145 00:09:44,180 --> 00:09:47,270 ¡Hicimos una promesa en este mismo lugar! 146 00:09:47,810 --> 00:09:49,350 Somos... 147 00:09:49,350 --> 00:09:50,240 Cállate. 148 00:09:50,560 --> 00:09:51,540 ¡Rena! 149 00:09:51,810 --> 00:09:55,020 ¡Cállate! 150 00:09:55,020 --> 00:09:55,900 Cierra... 151 00:09:58,040 --> 00:09:59,070 ¿Rena? 152 00:10:01,530 --> 00:10:03,410 ¿Estás bien, Rena? 153 00:10:07,450 --> 00:10:09,550 ¿Puedo preguntarte una cosa? 154 00:10:09,550 --> 00:10:10,620 Sí. 155 00:10:10,920 --> 00:10:14,250 Los amigos no se ocultan cosas unos a otros, ¿verdad? 156 00:10:15,090 --> 00:10:16,130 Por supuesto. 157 00:10:16,590 --> 00:10:17,920 No esconden nada. 158 00:10:18,510 --> 00:10:19,560 Mentiroso. 159 00:10:20,010 --> 00:10:21,310 No estoy mintiendo. 160 00:10:21,640 --> 00:10:22,890 ¡Estás mintiendo! 161 00:10:25,760 --> 00:10:27,430 ¿Qué es tan gracioso? 162 00:10:30,310 --> 00:10:33,150 Keiichi-kun, lo sé. 163 00:10:33,980 --> 00:10:39,610 Sé lo que hacías antes de mudarte aquí. 164 00:10:40,820 --> 00:10:44,280 Hice que Oishi-san investigara a todos. 165 00:10:45,080 --> 00:10:49,750 Eras horrible antes de mudarte aquí, ¿no? 166 00:10:52,040 --> 00:10:52,870 Rena. 167 00:10:53,580 --> 00:10:56,460 Sólo buscabas niñas pequeñas, ¿no? 168 00:10:57,170 --> 00:11:01,050 No puedo creer que una persona tan peligrosa estuviera tan cerca. 169 00:11:01,050 --> 00:11:01,970 ¡No! 170 00:11:02,470 --> 00:11:04,340 ¡No! ¡No! 171 00:11:04,930 --> 00:11:06,980 ¡Fue sólo una coincidencia! 172 00:11:06,980 --> 00:11:08,930 ¿Qué fue una coincidencia? 173 00:11:09,310 --> 00:11:11,350 ¿El caso del tiroteo infantil en serie? 174 00:11:11,730 --> 00:11:13,770 Solo te dirigiste a niños 175 00:11:14,100 --> 00:11:16,610 y les disparó con una pistola modelo cuando pasaban, ¿verdad? 176 00:11:17,400 --> 00:11:19,780 La ciudad sufrió una gran conmoción. 177 00:11:20,150 --> 00:11:22,530 La PTA estaba en cada intersección, 178 00:11:22,530 --> 00:11:24,780 y los niños tenían que caminar a casa en grupos, ¿verdad? 179 00:11:26,570 --> 00:11:29,540 Esa naturaleza pervertida de apuntar sólo a los niños... 180 00:11:29,540 --> 00:11:31,750 ¿Qué tuvo de divertido? 181 00:11:32,250 --> 00:11:35,460 Pero como fue divertido, lo seguiste durante mucho tiempo, ¿no? 182 00:11:36,000 --> 00:11:39,590 Pero a pesar de eso, tu conciencia no pudo soportarlo 183 00:11:39,590 --> 00:11:41,510 y te entregaste a tus padres. 184 00:11:42,420 --> 00:11:44,340 La ley de menores es amable, ¿no? 185 00:11:44,720 --> 00:11:47,970 El nombre del sospechoso no se revela a las víctimas, 186 00:11:47,970 --> 00:11:52,470 y tu padre era muy rico, así que lo resolvió con mucho dinero. 187 00:11:52,470 --> 00:11:54,530 Fuiste liberado con libertad condicional. 188 00:11:54,980 --> 00:11:58,270 Cuando se calmó, te mudaste, ¡Y todo fue arreglado! 189 00:11:58,900 --> 00:12:00,980 Es tan agradable ser rico. 190 00:12:01,730 --> 00:12:04,040 No... Eso no es... 191 00:12:04,650 --> 00:12:06,540 ¿Por qué no le contaste a nadie sobre esto? 192 00:12:07,240 --> 00:12:08,240 Lo siento. 193 00:12:08,570 --> 00:12:11,580 Los amigos no se ocultan cosas unos a otros, ¿verdad? 194 00:12:12,080 --> 00:12:12,950 ¿Verdad? 195 00:12:14,460 --> 00:12:16,420 No eres mi amigo. 196 00:12:38,190 --> 00:12:41,190 Me pregunto adónde fue Rena. 197 00:12:41,450 --> 00:12:45,240 Algunas personas dicen irresponsablemente que se la han llevado. 198 00:12:48,360 --> 00:12:52,030 Keiichi-san, parece que hoy no te encuentras bien. 199 00:12:52,030 --> 00:12:52,960 Miau. 200 00:12:54,410 --> 00:12:57,540 Mion, Satoko y Rika-chan... 201 00:12:59,000 --> 00:13:00,580 Hay algo que quiero decirles a todos. 202 00:13:02,800 --> 00:13:03,670 Ya veo. 203 00:13:04,380 --> 00:13:07,470 No tenía idea de que algo así había sucedido antes de que te mudaras aquí. 204 00:13:08,220 --> 00:13:10,980 Lamento haberte mantenido esto en secreto todo este tiempo. 205 00:13:11,510 --> 00:13:15,980 ¿Qué te hizo querer contarnos eso ahora? 206 00:13:16,560 --> 00:13:17,480 Bueno... 207 00:13:17,890 --> 00:13:21,990 Pensé que no estaba siendo un buen amigo al ocultarte cosas. 208 00:13:22,520 --> 00:13:27,190 Keiichi, ¿qué esperas de nosotros ahora que nos has contado esto? 209 00:13:27,990 --> 00:13:29,910 No espero nada... 210 00:13:30,410 --> 00:13:32,830 Simplemente no quería guardar secretos a mis amigos... 211 00:13:33,370 --> 00:13:36,290 ¿Está mal ocultar secretos a los amigos? 212 00:13:37,330 --> 00:13:40,330 Creo que todos tenemos historias que no queremos compartir 213 00:13:40,330 --> 00:13:44,960 de miseria, tristeza, errores, o incluso recuerdos que no queremos recordar. 214 00:13:45,750 --> 00:13:48,670 Si no puedes llamar amigo a alguien sin revelar todo eso, 215 00:13:49,430 --> 00:13:51,020 entonces no quiero amigos. 216 00:13:53,010 --> 00:13:53,850 Pero... 217 00:13:54,220 --> 00:13:55,100 Keiichi. 218 00:13:55,520 --> 00:13:57,810 Cosas que no necesitas compartir 219 00:13:57,810 --> 00:14:01,060 son diferentes de las cosas que debes revelar. 220 00:14:01,400 --> 00:14:02,530 Así es. 221 00:14:02,980 --> 00:14:06,280 Además, si ahora eres una buena persona, 222 00:14:06,280 --> 00:14:08,540 ¿Por qué es necesario sentir vergüenza? 223 00:14:09,110 --> 00:14:14,070 Nada cambiaría la divertida relación habitual que tenemos. 224 00:14:14,990 --> 00:14:16,660 Eso es lo que llamamos amigos. 225 00:14:19,000 --> 00:14:20,000 Ustedes... 226 00:14:22,500 --> 00:14:24,670 No sé nada sobre Satoshi. 227 00:14:25,420 --> 00:14:26,960 Todo el mundo lo oculta. 228 00:14:28,130 --> 00:14:29,800 No lo estábamos ocultando... 229 00:14:30,760 --> 00:14:33,260 Los amigos no se ocultan cosas unos a otros, ¿verdad? 230 00:14:33,760 --> 00:14:34,690 ¿No es así? 231 00:14:35,140 --> 00:14:37,190 ¡Por eso no sois mis amigos! 232 00:14:40,770 --> 00:14:43,480 No te ausentes mañana. 233 00:14:50,280 --> 00:14:52,700 Mejora pronto. 234 00:15:00,790 --> 00:15:02,330 Cree en mí. 235 00:15:11,260 --> 00:15:12,670 K...Kei-chan? 236 00:15:13,470 --> 00:15:16,100 ¿Qué... qué he hecho? 237 00:15:16,600 --> 00:15:20,270 Mion y Rena... Yo los maté. 238 00:15:21,140 --> 00:15:22,310 ¿Qué pasa? 239 00:15:22,890 --> 00:15:25,270 Kei-chan, estoy vivo. 240 00:15:26,150 --> 00:15:27,610 ¿Qué está pasando? 241 00:15:28,860 --> 00:15:31,110 Oh, no mucho. 242 00:15:31,110 --> 00:15:33,150 No hay nada de qué preocuparse. 243 00:15:34,740 --> 00:15:36,820 Keiichi, ¿te acuerdas? 244 00:15:37,200 --> 00:15:40,130 ¿Que mataste a Rena y Mion? 245 00:15:40,130 --> 00:15:44,130 Sí, no aquí, sino en un mundo diferente. 246 00:15:44,670 --> 00:15:48,800 De alguna manera comencé a sospechar de mis amigos 247 00:15:49,210 --> 00:15:50,670 y los mató. 248 00:15:52,840 --> 00:15:56,640 A pesar de que aparentemente mis amigos estaban dando palabras útiles. 249 00:15:58,390 --> 00:16:01,470 ¿Por qué no pude escuchar sus palabras? 250 00:16:02,060 --> 00:16:03,020 ¿Por qué? 251 00:16:05,060 --> 00:16:06,980 Perdonemos a Keiichi. 252 00:16:09,150 --> 00:16:13,440 Pudiste darte cuenta de tu pecado por ti mismo. 253 00:16:13,440 --> 00:16:16,240 Pero nadie puede entender tu pecado, 254 00:16:16,610 --> 00:16:18,950 ni podrán perdonarte tu pecado. 255 00:16:19,290 --> 00:16:22,580 Pero puedo perdonarte tu pecado. 256 00:16:23,540 --> 00:16:25,790 Puedo entender lo increíble que eres. 257 00:16:26,460 --> 00:16:27,510 Rika-chan... 258 00:16:27,790 --> 00:16:31,210 Entiendo que esto es un milagro. 259 00:16:33,550 --> 00:16:35,590 Ahora deberías saberlo 260 00:16:36,380 --> 00:16:39,640 Qué le está pasando a Ryugu Rena. 261 00:16:40,100 --> 00:16:43,030 Sí, ella es como yo esa vez. 262 00:16:43,600 --> 00:16:48,060 Ella realmente quiere creer en sus amigos, pero no puede. 263 00:16:48,600 --> 00:16:52,270 Pero Rena intentó salvarme arriesgando su vida. 264 00:16:52,610 --> 00:16:55,040 Ella intentó ayudarme a darme cuenta. 265 00:16:56,320 --> 00:16:58,540 Hasta los últimos momentos de su vida. 266 00:16:59,160 --> 00:17:00,820 No me rendiré. 267 00:17:01,410 --> 00:17:02,660 ¡Aún tengo tiempo! 268 00:17:04,080 --> 00:17:06,050 ¡La tragedia se puede evitar! 269 00:17:06,830 --> 00:17:08,290 ¡Se puede resistir al destino! 270 00:17:09,000 --> 00:17:11,050 ¡Y podemos apoderarnos de ello! 271 00:17:11,590 --> 00:17:13,710 ¡El llamado futuro que nos espera! 272 00:17:15,010 --> 00:17:19,060 Aprendí cómo la voluntad de batalla puede ser tan hermosa y divina 273 00:17:19,060 --> 00:17:23,390 que tiene incluso el poder de cambiar el destino. 274 00:17:23,720 --> 00:17:26,570 Por eso pelearé contigo. 275 00:17:26,930 --> 00:17:30,230 Pase lo que pase, hasta que alcancemos el futuro que nos espera. 276 00:17:31,060 --> 00:17:34,110 Vaya, Chie-sensei es bastante persistente. 277 00:17:34,480 --> 00:17:35,940 Lo sé. 278 00:17:36,990 --> 00:17:38,740 Kei-chan, ¿qué te pasa? 279 00:17:44,120 --> 00:17:45,370 Lo siento. 280 00:17:46,410 --> 00:17:49,830 Realmente... lo siento. 281 00:17:49,830 --> 00:17:52,130 F...¿Para qué, Kei-chan? 282 00:17:52,500 --> 00:17:55,850 E...Oiga, señor, no sé de qué está hablando. 283 00:17:56,170 --> 00:17:57,630 Está bien si no lo haces. 284 00:17:58,010 --> 00:18:01,850 Está bien si no lo sabes, así que lo siento mucho. 285 00:18:02,930 --> 00:18:08,520 Nunca más dudaré de ti, ni ninguno de mis amigos. 286 00:18:09,640 --> 00:18:13,560 Así que, por favor, perdóname por ese día. 287 00:18:15,070 --> 00:18:15,980 Kei-chan. 288 00:18:17,360 --> 00:18:19,370 {\an8}RESTAURANTE KICHI-ICHI 289 00:18:19,360 --> 00:18:24,370 {\an8}RESERVADO PARA HOY 290 00:18:19,990 --> 00:18:21,360 ¡Oye, oye, oye! 291 00:18:21,360 --> 00:18:25,160 ¿Nos llamas a este bonito restaurante y nos dices que creamos esos chismes? 292 00:18:25,450 --> 00:18:29,000 No os estáis tomando en serio nuestro trabajo, ¿eh? 293 00:18:29,330 --> 00:18:33,380 Básicamente, este es un asunto personal entre su hija y Ryugu Rena, 294 00:18:33,830 --> 00:18:36,590 ¿Entonces la policía no debería intervenir? 295 00:18:36,960 --> 00:18:37,890 Correcto. 296 00:18:38,460 --> 00:18:39,590 No podemos hacer eso. 297 00:18:40,130 --> 00:18:43,010 La policía se hará cargo de Ryugu Rena. 298 00:18:43,390 --> 00:18:47,900 Cuéntanos la razón por la que la policía quiere hacerse cargo de Ryugu Rena. 299 00:18:47,900 --> 00:18:50,180 Es bastante obvio. 300 00:18:50,560 --> 00:18:52,730 Es porque estás detrás de ella. 301 00:18:52,730 --> 00:18:56,410 ¿Por qué crees que estamos detrás de Ryugu Rena? 302 00:18:56,820 --> 00:18:58,860 ¿Por qué no te lo preguntas? 303 00:18:59,440 --> 00:19:00,610 Kasái. 304 00:19:06,120 --> 00:19:07,290 ¿Qué es esto? 305 00:19:07,290 --> 00:19:09,370 Los álbumes de recortes de Takano Miyo. 306 00:19:09,830 --> 00:19:14,930 Desafortunadamente, los que le dio a Ryugu Rena no están incluidos. 307 00:19:15,500 --> 00:19:17,090 ¿Podemos echarle un vistazo? 308 00:19:17,880 --> 00:19:18,930 Por favor. 309 00:19:24,930 --> 00:19:29,100 ¿Son estos realmente los cuadernos de Takano Miyo? 310 00:19:29,430 --> 00:19:30,890 Por supuesto. 311 00:19:31,350 --> 00:19:33,690 ¿Todos estos mencionan estas cosas? 312 00:19:34,270 --> 00:19:35,730 Sí, lo hacen. 313 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 Míralos hasta que estés satisfecho. 314 00:19:38,770 --> 00:19:42,240 Oishi-san, dice que el "otro" mundo y "este" mundo chocaron, 315 00:19:42,240 --> 00:19:44,070 y hubo una afluencia de espíritus. 316 00:19:44,490 --> 00:19:47,320 Esto es como una novela de ocultismo problemática. 317 00:19:47,950 --> 00:19:50,290 ¿Estás diciendo que deberíamos usar esto como evidencia? 318 00:19:52,000 --> 00:19:55,120 Este dice que fue causado por habitantes subterráneos. 319 00:19:56,040 --> 00:19:57,470 Quiero preguntar un par de cosas. 320 00:19:58,290 --> 00:20:00,170 ¿Por qué Takano Miyo...? 321 00:20:00,170 --> 00:20:05,510 Nuestra familia no sabe nada sobre las muertes de Takano Miyo y Tomitake Jiro. 322 00:20:07,260 --> 00:20:10,100 ¿Crees que encontrarás los cuerpos si registras nuestra casa? 323 00:20:11,100 --> 00:20:14,270 Entonces, ¿por qué buscas a Ryugu Rena? 324 00:20:14,270 --> 00:20:18,020 Fue nuestro error que pareciera que ese era el caso. 325 00:20:18,810 --> 00:20:22,900 Me disculparé por eso. 326 00:20:23,320 --> 00:20:28,950 Como prueba de nuestra amistad, nosotros te daremos los álbumes de recortes. 327 00:20:32,500 --> 00:20:35,040 Dejaré el resto en tus manos, Kuma-chan. 328 00:20:35,410 --> 00:20:40,010 Como parece que bebí mucho, Tomaré un poco de aire fresco. 329 00:20:42,550 --> 00:20:44,670 Quiero que prometas dos cosas. 330 00:20:45,510 --> 00:20:46,800 Lo haré. 331 00:20:47,300 --> 00:20:51,720 En primer lugar, si la familia Sonozaki consigue otros álbumes de recortes, 332 00:20:52,100 --> 00:20:54,520 entregarlos a la policía. 333 00:20:55,140 --> 00:20:58,810 En segundo lugar, si consigues localizar a Ryugu Rena, 334 00:20:58,810 --> 00:21:01,030 también debes entregarla a la policía. 335 00:21:01,400 --> 00:21:04,320 Entendido. Cumpliré con esos términos. 336 00:21:04,690 --> 00:21:08,110 Sin embargo, para proteger los derechos de Ryugu Rena, 337 00:21:08,110 --> 00:21:10,290 Le asignaremos un abogado. 338 00:21:11,030 --> 00:21:15,410 El abogado debe estar presente con ella en todos los interrogatorios. 339 00:21:15,950 --> 00:21:17,000 Está bien. 340 00:21:17,300 --> 00:21:22,800 Le pido sinceramente que no desperdicie nuestra cortesía. 341 00:21:45,020 --> 00:21:45,050 {ED} 342 00:23:14,900 --> 00:23:14,940 {Vista previa} 343 00:23:14,910 --> 00:23:19,330 {\an8}PRÓXIMO EPISODIO 344 00:23:15,590 --> 00:23:19,080 Donde deambulé fue el aula memorable. 345 00:23:19,790 --> 00:23:22,960 Lo que resuena es el cronómetro de la desesperación. 346 00:23:23,580 --> 00:23:26,880 Donde llego es el principio del fin. 347 00:23:28,130 --> 00:23:30,210 Cuando lloran. 348 00:23:30,210 --> 00:23:34,130 "Capítulo cinco de Expiación: Retomar." 349 00:23:34,930 --> 00:23:37,180 ¿Puedes creerlo? 350 00:23:37,180 --> 00:23:39,180